Dad-in-law was seduced by his uber-sexy daughter-in-law when she was alone in the home